I'm Max Martirani, an Italian voice actor specialising in commercials, narration and character work. Since 1984, I've been bringing scripts to life, finding the right intention, rhythm and vocal tone for each project. My journey began in radio and has taken me through commercials, jingles, narration and dubbing. I bring that experience to the microphone every day, paying attention to the details: the smile behind a line, the confidence a message needs, or a pause that gives the words meaning. From my recording studio in Casalecchio di Reno, near Bologna, Italy, I work with agencies, businesses and production companies. My voice features in radio, TV and online commercials, corporate videos, documentaries and narrative projects. Listen to my demos to explore my voice and its different styles.

I provide Italian voice over for radio, TV and online commercials, corporate videos, documentaries and educational content. Each project calls for its own delivery: warm and conversational, bright and energetic, or confident and authoritative. My approach starts with your script, your audience and the purpose of your message. I shape the pace, phrasing and tone to create a natural Italian performance that fits your brand and works with the images, music and timing of your production. I also record audio guides, e-learning courses, audiobooks and podcasts, bringing clarity to informative material and character to storytelling. If you have a reference or a preferred style from my demos, we can use it as a starting point for your recording.

Dubbing brings together acting, listening and timing. When I dub a character into Italian, I work to preserve the intention and energy of the original performance while making the dialogue sound natural to an Italian audience. I provide Italian lip-sync dubbing and character voices for audiovisual projects, animation and video games. I enjoy exploring different vocal colours and personalities, shaping each performance around the character, the scene and the direction I receive. My character work includes the lead role in "Nicolas Eymerich, Inquisitor", which I performed in both Italian and Latin. For interviews and documentary content, I also record Italian voice over over the original dialogue, keeping the original speaker audible in the background when required. Through Audiomaxnet, I can coordinate translation, dialogue adaptation and audio post-production when these services are needed.